日常对话 / Small Talk
同一屋檐下的陌生母女，终于试着面对被埋藏许久的过去。
影片资料 / Film Details
导演 / Director
黄惠侦 Hui-Chen HUANG
国家／地区 / Country / Region
台湾 Taiwan
年份 / Year
2017
类型 / Genre
纪录片 Documentary
时长 / Running Time
88 分钟 / 88 min
摄影 / Cinematography
林鼎杰 Ting-chieh LIN
剪辑 / Editing
林婉玉 Jessica WanYu LIN
梗概 / Synopsis
每天早上，母亲总是先醒来，为女儿准备午餐后出门；每天傍晚，她在外吃完晚餐才回家，静静梳洗后回到自己的房间，打开收音机、关上房门，晚上九点睡去。母女生活在同一空间，却几十年像同个屋檐下的陌生人。沉默之下藏着母亲难以面对的秘密与摆脱不去的耻辱。女儿终于鼓起勇气开启对话，但她们是否准备好面对被埋藏许久的过去？
We live in the same space, but like strangers under one roof for decades. Beneath the deafening silence lies a secret that weighs heavily on my mother. One day, I finally summon up the courage to make her talk—but are we ready to face what has been buried for so long?
导演阐述 / Director’s Statement
作为一个用影像参与社会的人，导演一直讲述边缘、没有机会发声和不被看见的人们的故事；她理解他们的伤痛、无力与愤怒，因为自己也经历过。但自我揭露、对爱提出质疑、面对真相都很困难。成为母亲后，她决定逼迫自己重新靠近、理解自己的母亲，并试着让彼此找到说出真相、超度伤痛的勇气。
As a filmmaker, I’ve always told the stories of the marginalized and underrepresented. But exposing myself, asking if I’m loved, and facing the truth are hard. Now that I’m a mother myself, I see my mom differently. I hope this process can help both of us walk out of the shadows and away from the pain that has plagued us for so long.
导演简介 / Director’s Bio
黄惠侦曾任国家电影及视听文化中心董事、台北市纪录片工会秘书长，现为独立电影工作者。首部纪录长片《日常对话》获得 2017 年柏林影展泰迪熊奖及多个国际影展奖项，也是第一部代表台湾角逐奥斯卡最佳外语片的纪录片。2025 年创立你姐映像有限公司，正制作第二部纪录长片《LOMÀ》，并担任多部纪录片与剧情短片的制片或监制。
获奖及参展 / Awards & Festivals
- 2018 台湾国际纪录片影展：台湾竞赛首奖
- 2018 荷兰亚洲电影节：观众票选奖
- 2017 柏林影展：泰迪熊奖最佳纪录片
- 2017 华语电影传媒大奖：最佳影片
- 2017 纳什维尔电影节：评审团特别奖
- 2017 里斯本酷儿影展：最佳纪录片
- 2017 洛杉矶亚太影展：观众票选奖
- 2017 香港华语纪录片节：长片组冠军
- 2017 台湾国际女性影展：金奖、观众票选奖
- 2017 以色列酷儿影展：最佳纪录片
- 2017 意大利都灵恋人酷儿影展：最佳纪录片
- 2017 悉尼天线国际纪录片影展：最佳影片
- 2017 亚洲女性影展联盟影片大赏：最佳影片
- 2017 德国汉堡国际酷儿影展：评审团特别提及
- 2017 台北电影节：最佳纪录片
- 2016 金马奖：最佳纪录片及最佳剪辑入围
放映信息 / Screening Information
2026 华语独立电影展
2026 年 9 月 20 日（周日） · 1:00–3:00 pm
Georgetown University ICC Auditorium
1501 Tondorf Rd, Washington, DC 20057